Verification, of existing translations, are performed by an independent Corporate Translations’ team. The translation team conducts a line-by-line comparison of the source document and the target document to ensure complete accuracy and to make certain that the translation reads well.
Providing a higher level of confidence in the accuracy of a translated file, we may recommend verification in place of a back-translation. Verification also provides the added benefits of often being completed in less time and at a lower cost.
At the same time, compliance with many internal/external Regulatory Procedures, Quality Management Systems (QMS) or Quality Assurance and/or Control (QA/QC) processes, may require that a back-translation be completed and submitted simultaneously with any translation.
A Certification (Certificate of Translation) may also be required and is provided by Corporate Translations for submission with either translation process.